您好、欢迎来到金辉彩票app-金辉彩票登陆!
当前位置:主页 > 樱花 >

上外学生把中文歌曲翻译成英文版想让世界听见“中国声音”

发布时间:2019-04-28 18:39 来源:未知 编辑:admin

  登录人民网通行证当即注册

  团队部门成员合影

  比来,一组英文版的歌曲《十年》《凉凉》等在收集爆红。来自上海外国语大学的学生团队MelodyC2E将这些歌曲的唱词翻译成了英文并唱了出来。动听动听的歌声让网友登时跪拜:音乐无国界,如许的社团可真成心思。今天,记者联系上了MelodyC2E团队。该团队学生暗示,他们但愿全世界的人,能冲破言语樊篱,赏识到中文歌曲的动听故事和动听旋律。扬子晚报记者 杨甜子

  网友边赏识音乐边学英文

  想要听到MelodyC2E团队翻译并演唱的歌曲其实还挺容易的,由于团队特地开设了同名公家号“MelodyC2E”,按期推送团队作品。至今,团队曾经翻译并演唱了《追光者》《面子》《知足》《凉凉》等多首歌曲,几乎每一首都遭到了网友的追捧,“歌词押韵,声音动听,如许的英文歌是极好的享受”。

  部门细心的网友发觉,团队在英文翻译时颇为讲究,并不是简单的直译。如大街冷巷传唱的《凉凉》,此中“三生三世”的唱词团队就没有直译成“three lives”,而是意译成“past(过去)present(此刻)and future(将来)”。《红玫瑰》中的“能否幸福轻得太繁重”,团队的翻译更是大有来头,翻译为“unbearable lightness of being”,自创了自米兰·昆德拉的作品《不克不及承受的生命之轻》。细心的团队一方面扩散好歌,别的还不竭科普着英文学问,让不少网友在赏识音乐的同时还能学到英文,于是走红便显得愈加顺理成章。

  翻译时为追求歌词意境,他们动足了脑筋

  今天,记者联系上了MelodyC2E团队。女生杨琦琦担任团队网易云音乐平台的维护和微博运营。她告诉记者,MelodyC2E集结了上海外国语大学一群热爱英语和音乐的学生。MelodyC2E的意义是将旋律从中文传布到英文,C2E即为Chinese to English。

  2016年的初秋,微信公家号MelodyC2E上发布了第一首英文版歌曲《碰见》。此后,团队的翻译工作便一发而不成收。翻译黄婧薇暗示,在英文词创作时,会调整原辞意象呈现的挨次,来机关英文词的全体意境,而且包管英文词合适逻辑,言语流利。“好比在《面子》这首歌里,有一句话是‘我爱过你利落干脆’,在这里我选择把‘利落干脆’放在了前文‘分开也很面子才没孤负这些年’那句中注释。第一次呈现这一段的时候用了One decisive depart(判断的拜别),反复的时候用了One decent depart(面子的拜别)。”

  大学生们的翻译巧思被网友点赞。网友“寒冥”暗示,“翻译就讲究信达雅,由于是音乐的形式,还要做一些选择,让节拍押韵。真赞。”“枫林雾起”说,“不只翻译得很好,歌声也很美啊。”“信号未毗连”说,“不敢说是原汁原味的呈现,但至多能带来无限接近的可能和无尽的想象,这本身就很了不得了。”

  “上外好声音”连巴黎都听到了

  光有美好的翻译还不敷,还需要好嗓子把英文版歌词唱出来。团队成员何广泰引见,网友们听到的好声音根基都来自上外校园。“日常平凡的校园勾当里,我们能听到一些很是棒的歌手的作品,好比学校十大歌手。我们就会想方设法要到小哥哥蜜斯姐的微信,自动去联系他们。还有一些和音乐相关的社团里也有良多同窗喜好我们,会自动插手我们。”

  好声音的另一个来历是社团招新,“我们通过MelodyC2E社团,每年对歌手进行招新,按照无伴奏清唱的质量进行筛选。他们中的大大都也是上外合唱团across人声乐团的成员。”

  伴跟着歌曲的走红,团队不竭收到各方回馈,不少网友以至间接在评论里点歌,等候着团队翻译并演曲稿人喜爱的歌手作品。“最让我们欣喜的是一条网友留言,有一天早上,我们担任办理后台的同窗打开了后台,欣喜地发觉一条留言,‘在巴黎的出租车上听到我们的歌曲被点播啦’。” 何广泰说。

  何广泰透露,翻译和演唱打算根基是提前一个月会确定好的,“在某些节日我们也会发相关的歌曲,好比说母亲节我们会发与母爱相关的歌曲等。”

  实拍俄须眉雪地追熊取乐

  科学家揭示虫豸实在颜色

  驾车穿越龙卷风啥感触感染?

  小伙耗用电子垃圾制造城市模子

  毒鸡蛋在欧洲扩散

  乌克兰:美军动工兴建海军批示核心

  美军称伊朗无人机“危险迫近”美战机

  人民网对话四川省西昌市委书记李俊

  当真进修贯彻习新时代中国特色社会主…

  四川开展“猛进修、大会商、大调研”勾当

  身高1米7本年读初一“敬礼娃娃”已…

  2018年成都小升初政策来了!这些重磅…

  人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用

锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 金辉彩票app-金辉彩票登陆 版权所有